1 00:00:00,188 --> 00:00:01,722 vas. 2 00:00:01,788 --> 00:00:03,388 Jasno je ne osjećaš se isto. 3 00:00:03,455 --> 00:00:05,822 - Lovio sam taj osjećaj, 4 00:00:05,922 --> 00:00:08,288 ali uvijek je bilo samo iz mog dosega. 5 00:00:08,355 --> 00:00:09,788 Mislim da sam ga našao. 6 00:00:11,922 --> 00:00:12,922 Oh, Bože. 7 00:00:16,688 --> 00:00:19,221 [vesela božićna glazba] 8 00:00:19,288 --> 00:00:20,621 ♪ Mraz na prozoru ♪ 9 00:00:20,688 --> 00:00:22,321 ♪ Snijeg na nebu ♪ 10 00:00:22,421 --> 00:00:23,755 ♪ Gledajući svjetla kako svijetle... ♪ 11 00:00:23,822 --> 00:00:26,154 FRED: Hvala. 12 00:00:26,254 --> 00:00:27,621 Hajdemo se zabaviti večeras. 13 00:00:27,688 --> 00:00:29,288 Još malo pa je Božić! 14 00:00:29,355 --> 00:00:30,922 -Ne mogu! 15 00:00:30,988 --> 00:00:33,955 Bolnica ima nedostatak osoblja i pristao sam dežurati. 16 00:00:34,021 --> 00:00:35,455 -Tako velik odaziv! 17 00:00:35,521 --> 00:00:36,755 -O da. 18 00:00:36,822 --> 00:00:39,455 Maloprodaja Fletcher's Grove blagdanska zabava. 19 00:00:39,521 --> 00:00:41,221 Uvijek je legendarno. 20 00:00:41,288 --> 00:00:42,788 spremi se za noć za pamćenje. 21 00:00:42,855 --> 00:00:44,121 [oboje se smiju] 22 00:00:44,188 --> 00:00:46,254 -Također, to je jedna noć gdje me čekaju, 23 00:00:46,321 --> 00:00:47,755 radije nego obrnuto. 24 00:00:47,822 --> 00:00:49,321 - Pa, ja ću piti u to ime. -[zveckanje čaša] 25 00:00:49,388 --> 00:00:50,988 EMILY (V.O.): Znam ovo će zvučati čudno 26 00:00:51,054 --> 00:00:53,822 dolazi od nekoga tko voli Božić koliko i ja, 27 00:00:53,888 --> 00:00:56,021 ali nikad nisam bio jedan za zabave. 28 00:00:56,088 --> 00:00:59,355 Gužva, mali razgovor, mini predjela 29 00:00:59,421 --> 00:01:01,321 s malim drvenim čačkalicama zaglavljen u njima... 30 00:01:01,388 --> 00:01:02,621 sve je to pomalo. 31 00:01:02,688 --> 00:01:04,188 - Uh, vidimo se uskoro. 32 00:01:04,254 --> 00:01:06,621 Idem samo flertovati s onaj slatki DJ tamo. 33 00:01:06,688 --> 00:01:07,988 - Idi ti, curo. 34 00:01:08,054 --> 00:01:09,888 EMILY (V.O.): I ja ne obično govore stvari poput 35 00:01:09,988 --> 00:01:13,355 "Idi ti, djevojko." Što postajem? 36 00:01:13,421 --> 00:01:15,888 Čini se kao više upoznajem ljude 37 00:01:15,988 --> 00:01:17,822 koji ovdje žive i rade u Fletcherovom gaju, 38 00:01:17,888 --> 00:01:20,054 što se više pronalazim vezati se za njih. 39 00:01:20,154 --> 00:01:22,955 -Emily, zdravo! -Bok! 40 00:01:23,021 --> 00:01:25,188 EMILY (V.O.): Naravno, postoje iznimke. 41 00:01:25,254 --> 00:01:27,488 -Oh! Pa, ovo izgleda ukusno. 42 00:01:29,221 --> 00:01:30,722 Zašto radi sve okus je puno bolji 43 00:01:30,822 --> 00:01:32,688 kad je na čačkalici? 44 00:01:32,755 --> 00:01:34,655 - Samo jedna od velikih misterija svemira, Brooke. 45 00:01:34,722 --> 00:01:35,988 -[smijeh] 46 00:01:36,054 --> 00:01:37,355 ČOVJEK: Ho-ho! 47 00:01:37,421 --> 00:01:38,521 Ho-ho! 48 00:01:38,588 --> 00:01:40,288 Ho-ho-ho! 49 00:01:40,355 --> 00:01:43,822 Sretan Božić, Fletcherov gaj! 50 00:01:43,888 --> 00:01:45,488 - To je bilo zabavno. -Mm-hm! 51 00:01:45,555 --> 00:01:47,521 -Jeste li znali tvoj ujak je dolazio? 52 00:01:47,588 --> 00:01:49,755 -Ne. Ne, iznenađen sam kao i ti. 53 00:01:49,822 --> 00:01:52,888 - Dakle, ja sam Glenn Shaw, vlasnik knjižare. 54 00:01:52,955 --> 00:01:56,088 I ja sam vodio tu trgovinu zadnjih 18 godina, 55 00:01:56,154 --> 00:01:58,955 i da budem iskren, ja... 56 00:01:59,054 --> 00:02:00,755 Ne znam većinu vaših imena. 57 00:02:00,822 --> 00:02:03,521 Zapravo, usudio bih se pretpostavljam da većina vas 58 00:02:03,588 --> 00:02:05,388 nikad nisu ni kročili u mojoj knjižari. 59 00:02:05,455 --> 00:02:07,288 Ali to je u redu, razumijem. knjige... 60 00:02:07,388 --> 00:02:09,455 Knjige su staromodne. 61 00:02:09,555 --> 00:02:12,955 Čitanje je teško za mnoge od vas, ali zato što je Božić, 62 00:02:13,054 --> 00:02:16,755 Htio sam ti pokazati-ho-ho da nema ljutnje. 63 00:02:16,822 --> 00:02:19,054 Zato ostavimo prošlost iza nas. 64 00:02:19,121 --> 00:02:20,855 Prihvatimo sadašnjost. 65 00:02:20,922 --> 00:02:24,121 Je li netko rekao... "prisutno"? 66 00:02:24,221 --> 00:02:25,555 jesam! 67 00:02:25,621 --> 00:02:29,088 Santa Glenn je doveo sa sobom nešto malo 68 00:02:29,154 --> 00:02:31,688 za svakoga od vas. 69 00:02:31,755 --> 00:02:34,188 Molim vas, nemojte osjećati potrebu otvoriti ih upravo ovdje. 70 00:02:34,254 --> 00:02:36,054 To je samo mali znak moje zahvalnosti. 71 00:02:36,121 --> 00:02:37,588 Nešto malo za tebe, Brynn. 72 00:02:37,655 --> 00:02:38,755 -Zapravo, zovem se Brooke. 73 00:02:38,822 --> 00:02:41,088 -U redu. I Fred. 74 00:02:41,154 --> 00:02:42,955 Nešto malo za tebe. 75 00:02:43,054 --> 00:02:44,221 -Hvala. 76 00:02:44,288 --> 00:02:45,755 osjećaš li se dobro, ujak Glenn? 77 00:02:45,822 --> 00:02:46,788 -Ne još. ali... 78 00:02:48,988 --> 00:02:50,088 ja ću biti. 79 00:02:51,355 --> 00:02:52,922 [Glenn se smije] 80 00:02:52,988 --> 00:02:54,621 -Ne sviđa mi se ovo. Nešto se događa. 81 00:02:54,688 --> 00:02:57,288 -Pa, možda je samo ušao u božićni duh. 82 00:02:57,355 --> 00:03:00,621 -I Emily. 83 00:03:00,688 --> 00:03:02,355 Izložio sam nešto stvarno u ovaj. 84 00:03:02,455 --> 00:03:03,922 Mislim da jesi stvarno će mi se svidjeti. 85 00:03:03,988 --> 00:03:05,588 - To je tako slatko. Hvala. 86 00:03:05,655 --> 00:03:06,988 - Ne, hvala. 87 00:03:07,054 --> 00:03:09,321 Rijetko se pronalazim u poduzeću 88 00:03:09,388 --> 00:03:11,688 od kolege klasični ljubitelj misterija. 89 00:03:11,788 --> 00:03:13,021 -Glenn Shaw! -Aah! 90 00:03:13,121 --> 00:03:15,021 -Što ti radiš ovdje? Znaš da si zabranjen! 91 00:03:15,121 --> 00:03:17,254 -Sue Chin, zaboravila si, ova zalogajnica je iznajmljena 92 00:03:17,321 --> 00:03:19,154 od strane privatne zabave, tako da tehnički imate 93 00:03:19,221 --> 00:03:21,788 nema ovlasti nad time tko dolazi. 94 00:03:21,855 --> 00:03:24,755 - Prepusti to tebi pronaći rupu u zakonu. 95 00:03:24,822 --> 00:03:25,788 Što? 96 00:03:25,855 --> 00:03:27,355 - Ovo je za tebe. 97 00:03:29,788 --> 00:03:31,154 -Što radiš? 98 00:03:31,221 --> 00:03:33,955 -Provjeravam da ne otkucava. 99 00:03:34,021 --> 00:03:36,154 -Nije loš potez. Melanie! 100 00:03:37,688 --> 00:03:39,254 Ho-ho-ho! 101 00:03:39,321 --> 00:03:40,855 -Koji vrag je li to bilo u vezi? 102 00:03:40,955 --> 00:03:42,521 -Ne znam. 103 00:03:42,621 --> 00:03:43,688 -[ruga se] 104 00:03:46,221 --> 00:03:48,188 ♪ Jutro... ♪ 105 00:03:48,254 --> 00:03:50,922 ♪ Zatvori oči, slatki snovi... ♪ 106 00:03:51,021 --> 00:03:53,388 ♪ Mali... ♪ 107 00:03:53,455 --> 00:03:55,254 ♪ Misli na magiju... ♪ 108 00:03:55,355 --> 00:03:58,154 EMILY (V.O.): Ušli smo ono čarobno doba večeri 109 00:03:58,221 --> 00:04:01,555 gdje se gomila počinje prorjeđivati, glazba se usporava, 110 00:04:01,621 --> 00:04:03,088 i nađeš se čineći to 111 00:04:03,188 --> 00:04:04,688 najteži izbor... 112 00:04:06,288 --> 00:04:08,722 Držim li se sigurnog, pouzdana čokolada, 113 00:04:08,788 --> 00:04:12,188 ili bacam oprez u vjetar i otići marcipan? 114 00:04:12,254 --> 00:04:13,521 -Što... 115 00:04:13,588 --> 00:04:15,421 Oh, Glenn, hej, čekaj! 116 00:04:19,855 --> 00:04:20,922 Glenn? 117 00:04:24,221 --> 00:04:26,221 [zloslutna glazba] 118 00:04:27,621 --> 00:04:31,488 [motor se pokreće] 119 00:04:31,555 --> 00:04:33,054 [okretaji motora] 120 00:04:36,722 --> 00:04:38,488 [vrišti] 121 00:04:38,555 --> 00:04:39,688 EMILY: Excuse me, excuse me... 122 00:04:39,755 --> 00:04:40,855 Sue? 123 00:04:40,922 --> 00:04:42,855 Tužiti! 124 00:04:42,922 --> 00:04:43,888 Što se dogodilo?! 125 00:04:43,955 --> 00:04:45,221 -I-I don't know! 126 00:04:45,288 --> 00:04:47,221 I-I found him like this, kunem se 127 00:04:47,288 --> 00:04:48,455 [ljudi dašću] 128 00:04:49,955 --> 00:04:51,788 EMILY (V.O.): Sue je bila u pravu when she said 129 00:04:51,855 --> 00:04:53,488 this would be a night to remember. 130 00:04:53,588 --> 00:04:57,288 But I doubt this is what she had in mind. 131 00:04:57,355 --> 00:05:00,321 [tematska glazba] 132 00:05:02,688 --> 00:05:04,555 [policijski radio čavrljanje] 133 00:05:06,321 --> 00:05:07,888 -Emily. 134 00:05:07,955 --> 00:05:09,221 hej 135 00:05:09,288 --> 00:05:10,221 -Hey, Sam. 136 00:05:11,822 --> 00:05:14,588 -Uh, samo nekoliko brzih pitanja a onda možeš kući. 137 00:05:14,655 --> 00:05:17,221 Želiš ući u moj ured? 138 00:05:21,321 --> 00:05:22,288 -[clears throat] 139 00:05:24,488 --> 00:05:27,621 -Nisam te, uh, vidio u blizini the last week or so. 140 00:05:27,688 --> 00:05:29,221 -Yeah, I've been busy. 141 00:05:29,288 --> 00:05:30,588 Vođenje božićne trgovine, znaš, 142 00:05:30,655 --> 00:05:33,788 'tis the season. 143 00:05:33,855 --> 00:05:36,621 -Pravo. Hm... 144 00:05:36,688 --> 00:05:39,388 Brooke je spomenula da si otišao zabava na nekoliko trenutaka, 145 00:05:39,455 --> 00:05:41,455 right before Glennovo tijelo je otkriveno. 146 00:05:41,521 --> 00:05:42,988 -Yeah, I saw Glenn leave the diner, 147 00:05:43,088 --> 00:05:44,555 ili, za koga sam mislio da je Glenn; 148 00:05:44,621 --> 00:05:45,888 they were wearing the Santa suit. 149 00:05:45,955 --> 00:05:47,588 Samo sam htio zaželjeti laku noć. 150 00:05:47,655 --> 00:05:49,655 -Did you get a look at the person's face? 151 00:05:49,722 --> 00:05:51,388 -Ne, ne, samo straga. 152 00:05:51,488 --> 00:05:54,388 Hm, našao sam kapu Djeda Božićnjaka ali vani na parkiralištu. 153 00:05:54,488 --> 00:05:56,788 -Yes, we have that sada u dokazima. 154 00:05:56,855 --> 00:05:58,121 Hvala. 155 00:05:58,188 --> 00:05:59,722 - Primijetio sam vozilo sumnjivog izgleda 156 00:05:59,822 --> 00:06:01,288 leru preko puta. 157 00:06:01,355 --> 00:06:03,054 -Svaku priliku koju imaš pogled na tanjure? 158 00:06:03,154 --> 00:06:04,888 -No, it was dark, and... 159 00:06:04,988 --> 00:06:06,188 and I heard Sue scream 160 00:06:06,254 --> 00:06:08,321 prije nego što sam imao priliku da se dobro pogleda. 161 00:06:08,388 --> 00:06:09,955 - Dobro, dobro, I think that's it. 162 00:06:13,722 --> 00:06:15,888 uh... 163 00:06:15,988 --> 00:06:18,688 Znaš, možda bi mogao doći na stanici ujutro. 164 00:06:18,755 --> 00:06:21,054 Dajte detaljniju izjavu. 165 00:06:21,154 --> 00:06:23,021 -Naravno. 166 00:06:23,088 --> 00:06:27,822 ♪ 167 00:06:27,888 --> 00:06:31,988 ♪ 168 00:06:32,054 --> 00:06:33,455 EMILY (V.O.): Nisam čak i planiranje 169 00:06:33,521 --> 00:06:35,855 otići večeras na zabavu, sve dok me Sue nije natjerala da obećam 170 00:06:35,922 --> 00:06:38,655 to at least put in an appearance. 171 00:06:38,722 --> 00:06:40,788 My recent cyber-brush with Chimera 172 00:06:40,855 --> 00:06:42,321 stvarno sam petljao po glavi. 173 00:06:45,688 --> 00:06:46,555 [sighs] 174 00:06:48,121 --> 00:06:49,955 EMILY (V.O.): Ne mislim he knows it's me, 175 00:06:50,054 --> 00:06:52,221 or he would have called me out by name. 176 00:06:52,288 --> 00:06:55,755 Ali podcijenio sam ga u prošlosti, i završilo se... 177 00:06:55,822 --> 00:06:57,722 [odbrojavanje bip] 178 00:06:59,555 --> 00:07:00,521 EMILY (V.O.): ...badly. 179 00:07:03,088 --> 00:07:04,521 Glenn's gift. 180 00:07:04,588 --> 00:07:06,588 I'd say it's a welcome distraction, 181 00:07:06,655 --> 00:07:08,955 if it wasn't a stark reminder of his death. 182 00:07:09,054 --> 00:07:11,421 ♪ 183 00:07:11,488 --> 00:07:15,588 ♪ 184 00:07:15,655 --> 00:07:18,088 EMILY: Come on. No freakin' way! 185 00:07:20,121 --> 00:07:23,254 ♪ 186 00:07:23,321 --> 00:07:26,355 ♪ 187 00:07:26,421 --> 00:07:28,621 ♪ 188 00:07:28,722 --> 00:07:30,221 GLENN: [background] Mm-hm... 189 00:07:30,288 --> 00:07:32,088 haha Mass market? 190 00:07:32,154 --> 00:07:35,054 Meki uvez za masovno tržište, ne, ne nosim ih, 191 00:07:35,121 --> 00:07:36,955 as a matter of fact, hvala puno. 192 00:07:37,054 --> 00:07:39,021 Možete ih pronaći at the gas station, 193 00:07:39,088 --> 00:07:40,455 beside the junk food, gdje pripadaju. 194 00:07:40,555 --> 00:07:42,621 Hvala vam puno-- halo 195 00:07:42,722 --> 00:07:43,788 Zdravo? 196 00:07:43,888 --> 00:07:45,521 Žao mi je što ste to morali čuti. 197 00:07:45,588 --> 00:07:47,722 Znaš, moj nećak, Fred, he's always telling me, 198 00:07:47,788 --> 00:07:49,254 "Don't alienate potencijalni kupci," 199 00:07:49,321 --> 00:07:51,521 but I can't seem to help myself. 200 00:07:51,621 --> 00:07:53,355 -I totally get it. 201 00:07:53,455 --> 00:07:54,822 [sighs] 202 00:07:54,888 --> 00:07:57,955 Božićna pjesma je samo jedna od mojih najdražih priča. 203 00:07:58,021 --> 00:08:00,521 Prvo izdanje mora da vrijedi malo bogatstvo. 204 00:08:00,621 --> 00:08:03,254 -Više kao srednje bogatstvo, zapravo. 205 00:08:03,321 --> 00:08:05,188 But since I don't intend to part with it, 206 00:08:05,288 --> 00:08:06,655 Ne brinem se za cijenu. 207 00:08:06,722 --> 00:08:08,988 Ti samo otvori taj novi Božić store around the corner? 208 00:08:09,054 --> 00:08:10,488 -Da, da. Uh, Emily Lane. 209 00:08:10,555 --> 00:08:12,521 -Glenn Shaw. Dobrodošli u susjedstvo. 210 00:08:12,621 --> 00:08:14,755 Now I see why you're drawn to that piece. 211 00:08:14,822 --> 00:08:16,922 -Oh yeah, I do love a holiday yarn, 212 00:08:16,988 --> 00:08:18,855 especially when there are ghosts involved. 213 00:08:18,955 --> 00:08:20,788 -Da. 214 00:08:20,855 --> 00:08:23,355 - Moji roditelji su ovo čitali meni kad sam bila mala. 215 00:08:23,455 --> 00:08:24,988 -You remember koje je to izdanje bilo? 216 00:08:25,054 --> 00:08:27,621 - Hm, bilo je... 217 00:08:27,688 --> 00:08:29,621 bilo je zeleno sa zlatnim utiskom. 218 00:08:29,688 --> 00:08:32,154 Neka vrsta secesije? 219 00:08:32,221 --> 00:08:33,321 - Upoznat sam. 220 00:08:33,388 --> 00:08:35,088 Ti se ne događaš da ga još uvijek imam? 221 00:08:35,154 --> 00:08:36,955 -Ne, izgubilo se putem. 222 00:08:37,021 --> 00:08:39,855 -Hm. Sram. 223 00:08:39,955 --> 00:08:42,021 Divno izdanje. 224 00:08:42,121 --> 00:08:43,121 Drago mi je. 225 00:08:43,188 --> 00:08:44,521 -Da, i tebi. 226 00:08:44,621 --> 00:08:48,588 ♪ 227 00:08:48,688 --> 00:08:50,421 EMILY: Sjetio se. 228 00:08:50,521 --> 00:08:53,855 ♪ 229 00:08:53,922 --> 00:08:55,188 Oh, ovaj... 230 00:08:55,254 --> 00:08:58,188 ♪ 231 00:08:58,254 --> 00:09:00,321 Što imamo ovdje? 232 00:09:00,388 --> 00:09:04,054 [zanimljiva glazba] 233 00:09:04,121 --> 00:09:07,488 ♪ 234 00:09:07,555 --> 00:09:10,521 EMILY (V.O.): "Marley je bio mrtav, za početak... 235 00:09:10,588 --> 00:09:14,021 „Ova knjiga je vaša pozivnica na vrlo poseban događaj. 236 00:09:14,088 --> 00:09:16,154 “Molim vas da posjetite odvjetničke urede od Greera i Tobina, 237 00:09:16,221 --> 00:09:19,188 "sutra navečer, točno 8." 238 00:09:19,254 --> 00:09:21,521 - Što si namjeravao, Glenn? 239 00:09:23,588 --> 00:09:26,822 ♪ Zvončići, zvončići, zvoni cijelim putem ♪ 240 00:09:26,888 --> 00:09:30,188 ♪ Oh, kakav trenutak za malo zabavna vožnja na sanjkama... ♪ 241 00:09:30,254 --> 00:09:31,688 [zvona na vratima] 242 00:09:31,755 --> 00:09:33,688 -Dobro jutro! -Hej! 243 00:09:33,755 --> 00:09:35,254 -Jedva da je 10. 244 00:09:35,355 --> 00:09:37,054 Kako si već tako zauzet? 245 00:09:37,121 --> 00:09:38,588 -Tona online narudžbi. 246 00:09:38,688 --> 00:09:41,655 Kupci u zadnji čas izlaze u punoj snazi. 247 00:09:41,722 --> 00:09:44,388 -Onda je to dobra stvar Počeo sam s božićnim praznicima. 248 00:09:44,455 --> 00:09:45,355 -Mm-hm. 249 00:09:46,855 --> 00:09:48,555 - Jako mi je žao da te pitam ovo danas, 250 00:09:48,621 --> 00:09:50,888 ali ima li šanse Mogu li dobiti 22. slobodan? 251 00:09:50,955 --> 00:09:52,421 Moja mama me želi posjetiti ranije. 252 00:09:52,521 --> 00:09:53,922 -Da, naravno. -Hvala. 253 00:09:54,021 --> 00:09:55,988 Moja mama je dobila karte za Orašara. 254 00:09:56,054 --> 00:09:57,555 Treći red, sredina. 255 00:09:57,621 --> 00:09:59,221 -Nisam znala bio si obožavatelj. 256 00:09:59,288 --> 00:10:00,521 -Nisam. 257 00:10:00,588 --> 00:10:03,054 Napustila sam balet nakon tri lekcije. 258 00:10:03,121 --> 00:10:05,688 Ali postajem velik "Jedva te vidim" energija 259 00:10:05,755 --> 00:10:07,421 od moje mame, pa... 260 00:10:07,521 --> 00:10:08,888 Ne želim reći ne. 261 00:10:08,955 --> 00:10:10,655 -Da, potpuno shvaćam. 262 00:10:11,955 --> 00:10:16,188 Hej, ovo ti je prvi Božić daleko, ha? 263 00:10:16,254 --> 00:10:20,188 Kako je tvoj tata? s idejom o tome? 264 00:10:20,254 --> 00:10:22,688 -Nisam mu ništa rekla još pomicanje na vremenskoj traci, 265 00:10:22,755 --> 00:10:25,755 ali siguran sam da će reći, – To je u redu. 266 00:10:25,855 --> 00:10:28,221 Uvijek to kaže, čak i kad nije. 267 00:10:28,288 --> 00:10:30,555 - Govoreći o tvom tati, Trebao bih biti u njegovu uredu 268 00:10:30,621 --> 00:10:31,922 upravo sada daje izjavu. 269 00:10:32,021 --> 00:10:34,321 -Je li riječ o onom mrzovoljnom tipu tko je vodio knjižaru? 270 00:10:34,388 --> 00:10:36,388 Čuo sam što se dogodilo. Tako tužno. 271 00:10:36,455 --> 00:10:40,722 - Zapravo je bio vrlo drag čovjek. 272 00:10:40,788 --> 00:10:42,221 Imaš li nešto protiv ako samo... 273 00:10:42,288 --> 00:10:43,922 -Da, samo naprijed. Imam ovo. 274 00:10:44,021 --> 00:10:45,221 -Super. 275 00:10:45,288 --> 00:10:47,488 Znaš, upravo si napravio zaposlenik mjeseca! 276 00:10:47,555 --> 00:10:49,388 -Kul! 277 00:10:49,455 --> 00:10:52,588 Čekaj... ja sam jedini zaposlenik! 278 00:10:52,655 --> 00:10:55,988 ♪ Oh, kako zabavno imat ćemo Božić! ♪ 279 00:10:56,088 --> 00:10:57,955 - Što je točno pozvani ste na? 280 00:10:58,021 --> 00:10:59,988 -Nemam pojma. Zato sam tako zaintrigiran. 281 00:11:00,088 --> 00:11:01,121 Niste zaintrigirani? 282 00:11:01,188 --> 00:11:03,421 - Uglavnom sam zbunjena. 283 00:11:03,488 --> 00:11:05,822 Zašto je u odvjetničkom uredu? Zašto ne njegova knjižara? 284 00:11:05,922 --> 00:11:07,321 - Znaš koliko i ja. 285 00:11:07,421 --> 00:11:09,254 Ali predao se hrpa darova. 286 00:11:09,321 --> 00:11:11,121 - Koliko možemo reći, ljudi su uglavnom dobili 287 00:11:11,188 --> 00:11:12,254 nasumične rabljene knjige. 288 00:11:12,321 --> 00:11:14,388 Nitko drugi nije spominjao pozivnica. 289 00:11:14,455 --> 00:11:16,955 ideš li 290 00:11:17,021 --> 00:11:20,254 - Mislim, bio sam pozvan, i to bilo bi nepristojno ne pokazati. 291 00:11:20,321 --> 00:11:22,421 Čak i ako domaćin nije više s nama. 292 00:11:22,488 --> 00:11:25,555 - Pa, kako bi se osjećao o plus-jedan? 293 00:11:25,621 --> 00:11:28,955 Kao, uh, um... 294 00:11:29,021 --> 00:11:30,321 profesionalno, naravno. 295 00:11:30,421 --> 00:11:32,655 - Da, naravno. 296 00:11:32,755 --> 00:11:34,788 - Netko na toj zabavi ubio Glenna. 297 00:11:34,855 --> 00:11:37,121 Trebate pojačanje. 298 00:11:37,188 --> 00:11:39,054 -Imate li osumnjičenika? 299 00:11:39,121 --> 00:11:41,254 -Trenutno svi nazočan je osumnjičenik. 300 00:11:41,321 --> 00:11:43,421 Ti si uključen. 301 00:11:43,488 --> 00:11:46,154 -Ma daj, ja sam taj zapravo se slagao s Glennom. 302 00:11:46,254 --> 00:11:48,521 Mislio sam da će Sue-- 303 00:11:48,588 --> 00:11:50,355 -Idete u...? 304 00:11:50,421 --> 00:11:52,788 Znam da su viđeni kako se svađaju, a znam da su imali 305 00:11:52,855 --> 00:11:54,154 događa se neka vrsta rivalstva. 306 00:11:54,221 --> 00:11:55,722 Pa ako imate sve ostale informacije... 307 00:11:55,822 --> 00:11:56,788 - Iskreno, ne, nemam. 308 00:11:59,421 --> 00:12:01,655 EMILY (V.O.): Bar ne još. 309 00:12:04,021 --> 00:12:05,388 [vrata se zatvaraju] 310 00:12:05,488 --> 00:12:07,355 -Plus jedan! Pfft! 311 00:12:07,421 --> 00:12:09,455 SUE: Najzaposleniji sam tjedan u godini, 312 00:12:09,521 --> 00:12:10,888 a Glenn umre u mojoj zalogajnici! 313 00:12:10,988 --> 00:12:13,188 Sada je mjesto zločina! 314 00:12:13,254 --> 00:12:15,621 Uništio ga je! 315 00:12:15,688 --> 00:12:17,822 - Prilično siguran nije bilo namjerno. 316 00:12:17,888 --> 00:12:20,488 -Taj čovjek bi poslužio bilo što iz inata. 317 00:12:20,555 --> 00:12:25,855 A jeste li poznavali Sama Wilnera imao hrabrosti ispitivati me? 318 00:12:25,922 --> 00:12:27,555 A zašto? 319 00:12:27,655 --> 00:12:29,855 Samo zato Otvoreno sam prezirao Glenna 320 00:12:29,922 --> 00:12:31,655 i zato što moji otisci prstiju bili na nožu 321 00:12:31,722 --> 00:12:33,521 kojim je uboden? 322 00:12:33,588 --> 00:12:35,321 -Živac tog čovjeka. 323 00:12:35,388 --> 00:12:37,388 -Da, sad kad jesam rekao to naglas 324 00:12:37,488 --> 00:12:39,154 Mogu vidjeti gdje on dolazi iz. 325 00:12:39,221 --> 00:12:41,288 Oh. 326 00:12:41,355 --> 00:12:44,121 Ali naravno moji otisci prstiju bili na nožu. 327 00:12:44,188 --> 00:12:45,288 To je moj restoran. 328 00:12:45,355 --> 00:12:47,154 Moji otisci prstiju su na svemu. 329 00:12:49,221 --> 00:12:51,388 -Sue, samo sam... 330 00:12:51,455 --> 00:12:55,855 Moram pitati zašto si zabranio Glenn iz zalogajnice? 331 00:12:55,922 --> 00:12:57,788 - Došao je jednog dana prije otprilike šest godina 332 00:12:57,888 --> 00:13:00,355 i naručio zdjelicu mog poznatog čilija. 333 00:13:00,421 --> 00:13:04,688 A onda ga je poslao natrag jer je u njemu bilo graha. 334 00:13:04,755 --> 00:13:06,621 Pravi čili ne bi trebao uzmi grah, rekao je. 335 00:13:06,722 --> 00:13:09,688 I zabranio sam njegova jadna guzica za cijeli život. 336 00:13:09,755 --> 00:13:11,121 -Oh... 337 00:13:11,221 --> 00:13:13,455 - A onda sinoć pokušava mi dati dar, 338 00:13:13,555 --> 00:13:15,221 kao da nemamo pola desetljeća 339 00:13:15,288 --> 00:13:16,555 zle krvi među nama? 340 00:13:16,621 --> 00:13:18,054 - Što ti je dao? 341 00:13:18,121 --> 00:13:21,054 -Ah, koga briga? Bacio sam ga. 342 00:13:21,121 --> 00:13:24,054 Kad bi barem bilo tako jednostavno da se riješi slike 343 00:13:24,121 --> 00:13:26,555 njegovog tijela na podu mog skladišta. 344 00:13:26,621 --> 00:13:28,888 To će mi ostati neko vrijeme. 345 00:13:28,955 --> 00:13:30,254 -Da. 346 00:13:35,555 --> 00:13:37,088 TALIJA: Drago mi je mogao bi uspjeti. 347 00:13:37,154 --> 00:13:38,888 Ja sam Talia Greer, Glennov odvjetnik. 348 00:13:38,955 --> 00:13:40,388 Pozivnice, molim. 349 00:13:40,455 --> 00:13:42,288 - Emily Lane. A ovo je Sam Wilner. 350 00:13:42,388 --> 00:13:43,755 -Imaš li pozivnicu, Sam? 351 00:13:43,822 --> 00:13:45,221 -Hoće li ovo poslužiti? 352 00:13:46,922 --> 00:13:48,655 - Neki od ostalih već su stigli. 353 00:13:50,221 --> 00:13:52,254 -Brooke? I ti imaš pozivnicu? 354 00:13:52,321 --> 00:13:54,655 -Emily! jesam. 355 00:13:54,722 --> 00:13:56,688 Uz ovu knjigu. 356 00:13:56,788 --> 00:13:58,421 Znaš li zašto smo svi ovdje? 357 00:13:58,488 --> 00:13:59,855 - I ja bih volio znati. 358 00:13:59,955 --> 00:14:02,288 - Siguran sam da je moj ujak dobar razlog, pokoj mu duši. 359 00:14:02,355 --> 00:14:05,521 - Sve će se otkriti uskoro, prema Glennovoj želji. 360 00:14:05,621 --> 00:14:08,088 ČOVJEK: Vau, vau! Ne kasnim, zar ne? 361 00:14:08,154 --> 00:14:09,688 [smijeh] 362 00:14:09,788 --> 00:14:11,755 Ostavio sam sebi dosta vremena, 363 00:14:11,822 --> 00:14:13,788 ali nisam računao za stepenice. 364 00:14:13,855 --> 00:14:15,421 - Pozivnicu, molim. 365 00:14:17,388 --> 00:14:19,588 Jos nam jedan fali, 366 00:14:19,655 --> 00:14:22,088 ali Glenn je bio vrlo jasno o vremenu. 367 00:14:22,154 --> 00:14:23,421 Osam oštro. 368 00:14:29,621 --> 00:14:31,755 TALIA: U redu, ako biste svi okupiti se okolo. 369 00:14:31,822 --> 00:14:34,755 ♪ 370 00:14:34,822 --> 00:14:36,321 GLENN: [video] Pozdrav svima. 371 00:14:36,388 --> 00:14:39,655 Dok ovo vidite... 372 00:14:39,722 --> 00:14:41,788 Ja ću otići. 373 00:14:41,855 --> 00:14:43,355 - Čekaj, zaustavi video. 374 00:14:44,855 --> 00:14:46,154 Kada je ovo snimljeno? 375 00:14:46,221 --> 00:14:49,221 - Dobio sam kuvertu od Glenna prije nekoliko dana. 376 00:14:49,288 --> 00:14:50,855 - To nema smisla. 377 00:14:50,922 --> 00:14:53,855 To bi značilo da je znao za njegovo ubojstvo prije nego što se dogodilo. 378 00:14:53,922 --> 00:14:57,755 ♪ 379 00:14:57,822 --> 00:15:00,555 ♪ 380 00:15:04,521 --> 00:15:06,521 - Charles Dic 381 00:15:06,621 --> 00:15:09,154 u svom predgovoru Božićna pjesma, 382 00:15:09,221 --> 00:15:11,822 napisao: "Nastojao sam u ovoj sablasnoj maloj knjizi 383 00:15:11,888 --> 00:15:13,488 "probuditi duha od ideje..." 384 00:15:13,555 --> 00:15:15,922 I to me inspiriralo 385 00:15:15,988 --> 00:15:17,788 ovom malom igrom Ja sam stvorio. 386 00:15:17,855 --> 00:15:20,688 Budite strpljivi, držite se toga, i vjeruj mi, 387 00:15:20,788 --> 00:15:24,988 nagrada... bit će vrijedan vašeg truda. 388 00:15:25,054 --> 00:15:29,188 Sada, "Tamo je sjedio veseli div, veličanstveno vidjeti; 389 00:15:29,288 --> 00:15:30,788 "koji je nosio užarenu baklju, 390 00:15:30,855 --> 00:15:33,121 "u obliku koji nije drugačiji Rog obilja, 391 00:15:33,188 --> 00:15:37,655 "i podigao ga, visoko gore, da baci svoje svjetlo na Scroogea." 392 00:15:37,722 --> 00:15:39,621 I uz to... 393 00:15:39,688 --> 00:15:41,154 želim ti puno sreće. 394 00:15:44,655 --> 00:15:46,421 -Koja je poanta od svega ovoga? 395 00:15:46,488 --> 00:15:47,655 -Mislim... 396 00:15:47,722 --> 00:15:50,188 poanta je riješiti trag upravo nam je dao. 397 00:15:50,254 --> 00:15:51,421 BROOKE: Ha! 398 00:15:51,521 --> 00:15:53,054 Sjajno. Užasan sam u zagonetkama. 399 00:15:53,121 --> 00:15:55,655 -U redu, ovo je otišlo dovoljno daleko. 400 00:15:55,722 --> 00:15:58,154 Trebat će mi taj video. I svatko od vas je dobio knjigu. 401 00:15:58,221 --> 00:15:59,722 Morat ću zaplijeniti one također. 402 00:15:59,788 --> 00:16:01,755 TALIJA: Imate li sudski nalog za to? 403 00:16:01,855 --> 00:16:03,088 SAM: Ovo je istraga ubojstva. 404 00:16:03,188 --> 00:16:04,321 -Vi znate zakon, detektive. 405 00:16:04,388 --> 00:16:06,054 Jedini način na koji odlaziš s ovim knjigama 406 00:16:06,121 --> 00:16:07,221 radi volonterski. 407 00:16:07,288 --> 00:16:08,488 -Fino. 408 00:16:08,555 --> 00:16:10,388 lijepo ću zamoliti. 409 00:16:10,455 --> 00:16:11,855 Mogu li dobiti vaše knjige? 410 00:16:11,922 --> 00:16:13,822 - Možda bismo trebali... - Ne događa se. 411 00:16:13,888 --> 00:16:15,521 -Uh... Da, znaš, 412 00:16:15,588 --> 00:16:17,555 Ja... Htjela bih zadrži i moju. 413 00:16:17,621 --> 00:16:19,054 Spominje se nagrada. 414 00:16:19,121 --> 00:16:20,855 ČOVJEK: Da, točno. 415 00:16:20,922 --> 00:16:23,054 Nije li uzbudljivo? 416 00:16:23,121 --> 00:16:26,355 Glenn je jednako pametan u smrti kakav je bio u životu. 417 00:16:26,421 --> 00:16:27,488 Kakav tip. 418 00:16:27,555 --> 00:16:28,521 SAM: Žao mi je... 419 00:16:28,588 --> 00:16:29,688 tko si ti 420 00:16:29,755 --> 00:16:31,355 -Oh. 421 00:16:31,421 --> 00:16:34,188 Ja sam Harvey Saltzman. 422 00:16:34,254 --> 00:16:37,188 Vodio sam kolica za hrenovke ispred Glennove stare radnje, 423 00:16:37,254 --> 00:16:40,722 u gradu, prije mnogo godina. 424 00:16:40,788 --> 00:16:42,388 Plaćao mi je u rabljenim mekim uvezima. 425 00:16:42,455 --> 00:16:43,755 - Oh... 426 00:16:43,855 --> 00:16:46,722 -Da, čuti na vijestima što mu se dogodilo... 427 00:16:46,788 --> 00:16:48,621 pa, stvarno mi je slomilo srce. 428 00:16:48,688 --> 00:16:51,221 - Bio je to šok za sve nas. 429 00:16:51,288 --> 00:16:53,655 - Pa, ovo završava moj angažman. 430 00:16:53,755 --> 00:16:55,421 Ostalo je na vama. 431 00:16:55,488 --> 00:16:56,755 Sretno. 432 00:16:58,321 --> 00:17:00,388 -Možeš li vjerovati nikome bi se odrekli svojih knjiga? 433 00:17:00,455 --> 00:17:01,888 -Zašto bi? 434 00:17:01,955 --> 00:17:04,254 Ti razumiješ ovo je potraga za blagom, zar ne? 435 00:17:04,321 --> 00:17:07,555 Nitko neće samo tako predati njihov ključ mogućeg bogatstva. 436 00:17:07,621 --> 00:17:09,088 - Talia je bila u pravu. 437 00:17:09,154 --> 00:17:11,254 Nijedan sudac neće stati na moju stranu bez vjerodostojnog dokaza 438 00:17:11,321 --> 00:17:12,788 ovo je povezano na Glennovo ubojstvo. 439 00:17:12,855 --> 00:17:15,455 - Da vidimo kamo ovo ide. 440 00:17:15,521 --> 00:17:18,054 Zar te uopće ne zanima kako Glenn je predvidio vlastitu smrt? 441 00:17:18,121 --> 00:17:19,588 -Naravno. 442 00:17:19,655 --> 00:17:21,755 Samo me više zanima u hvatanju njegovog ubojice. 443 00:17:23,455 --> 00:17:25,488 - Mogli bismo... podijeli pa vladaj? 444 00:17:25,588 --> 00:17:27,221 Ti radi svoje, Ja radim svoje. 445 00:17:27,288 --> 00:17:29,088 -Ne znam. 446 00:17:29,154 --> 00:17:31,621 -Bi li pomoglo da ti kažem Htjela sam ići naprijed 447 00:17:31,688 --> 00:17:33,888 i svejedno to učiniti? 448 00:17:33,955 --> 00:17:36,388 -U redu. Dobro, samo... 449 00:17:36,455 --> 00:17:37,988 budi oprezan i... 450 00:17:38,088 --> 00:17:39,621 obavještavaj me, u redu? 451 00:17:39,688 --> 00:17:41,154 -Da. 452 00:17:41,254 --> 00:17:43,121 - Dobro, uh... laku noć. 453 00:17:43,188 --> 00:17:44,722 -Da. 454 00:17:44,788 --> 00:17:49,388 ♪ 455 00:17:49,488 --> 00:17:51,188 EMILY (V.O.): Znam Sam ne razumije 456 00:17:51,254 --> 00:17:53,455 zašto ga čuvam na dohvat ruke, 457 00:17:53,521 --> 00:17:56,788 ali onoliko koliko mi je trebalo taj trenutak koji smo dijelili... 458 00:17:56,855 --> 00:17:58,455 Ne mogu dopustiti da se to ponovi. 459 00:17:58,521 --> 00:18:03,822 ♪ 460 00:18:03,888 --> 00:18:06,822 [tajanstvena glazba] 461 00:18:06,888 --> 00:18:10,855 ♪ 462 00:18:10,922 --> 00:18:13,888 ♪ 463 00:18:13,988 --> 00:18:15,054 [kucanje na vrata] 464 00:18:16,855 --> 00:18:18,822 -Uđi unutra. 465 00:18:18,888 --> 00:18:20,688 -Hej. -Oh, Emily. 466 00:18:20,755 --> 00:18:22,388 Iznenadio si me. 467 00:18:22,488 --> 00:18:23,655 Imam duhove u mozgu. 468 00:18:23,722 --> 00:18:25,355 -Da, to sam ja. 469 00:18:25,421 --> 00:18:27,455 Duh božićne kupovine. 470 00:18:27,521 --> 00:18:30,221 -Heh... -Ja, uh... Ja samo... 471 00:18:30,321 --> 00:18:34,154 htio sam reći Žao mi je zbog tvog gubitka. 472 00:18:34,221 --> 00:18:35,054 -Hvala. 473 00:18:36,688 --> 00:18:40,355 moj ujak bio je kompliciran tip, ali... 474 00:18:40,421 --> 00:18:41,321 Voljela sam ga. 475 00:18:43,521 --> 00:18:45,455 -Čitaš Božićnu pjesmu? 476 00:18:45,521 --> 00:18:47,388 - Da, prvi put, ako možete vjerovati. 477 00:18:47,488 --> 00:18:49,121 -Što? 478 00:18:49,221 --> 00:18:51,288 - Mama mi je čak dala ime po jedan od likova u njoj, 479 00:18:51,388 --> 00:18:54,855 ali nikad me nije jako zanimalo. 480 00:18:54,922 --> 00:18:57,888 - Dakle, Glenn je bio tvoj mamin brat, zar ne? 481 00:18:57,955 --> 00:18:59,555 -Tako je. 482 00:18:59,621 --> 00:19:02,521 On je taj koji se pobrinuo od nje nakon što se razboljela. 483 00:19:02,588 --> 00:19:05,054 Huntingtonova. 484 00:19:05,121 --> 00:19:06,855 Da, bilo je to teško vrijeme. 485 00:19:06,922 --> 00:19:09,455 Ali moj ujak primio me nakon toga, 486 00:19:09,555 --> 00:19:11,021 i dao mi je posao ovdje. 487 00:19:11,088 --> 00:19:13,054 kaže Morgan Trošim svoj potencijal, 488 00:19:13,121 --> 00:19:15,188 ali on je bio tamo kad sam ga trebao. 489 00:19:17,655 --> 00:19:18,855 -Fred, što... 490 00:19:18,922 --> 00:19:21,188 što se dogodilo svim prvim izdanjima? 491 00:19:21,254 --> 00:19:22,388 -Ne znam. 492 00:19:22,455 --> 00:19:24,254 Primijetio sam da jesu nestala sinoć. 493 00:19:24,321 --> 00:19:26,388 Moja žena tako misli oni bi mogli biti nagrada 494 00:19:26,455 --> 00:19:28,555 da je ujak Glenn bio govori u videu. 495 00:19:28,621 --> 00:19:29,888 - Razumijem zašto. 496 00:19:29,955 --> 00:19:31,755 Prvo izdanje Božićna pjesma sama 497 00:19:31,822 --> 00:19:32,888 vrijedi veliki novac. 498 00:19:32,955 --> 00:19:34,388 -Da. 499 00:19:34,455 --> 00:19:37,388 Morgan kaže da te knjige naše su nasljeđe 500 00:19:37,455 --> 00:19:40,855 i da nitko drugi ima pravo na njih. 501 00:19:40,922 --> 00:19:42,588 Ali ako je to što Ujak Glenn je htio, 502 00:19:42,655 --> 00:19:44,221 tko sam ja da kažem drugačije? 503 00:19:51,221 --> 00:19:54,621 -"Tamo je sjedio veseli div, veličanstveno vidjeti; 504 00:19:54,722 --> 00:19:56,788 "koji je nosio užarenu baklju, 505 00:19:56,888 --> 00:19:59,521 "u obliku koji nije drugačiji Rog obilja, 506 00:19:59,588 --> 00:20:03,455 "i podigao ga, visoko gore, da baci svoje svjetlo na Scroogea." 507 00:20:03,555 --> 00:20:05,254 VIOLET: Uh, Emily! 508 00:20:05,321 --> 00:20:07,588 -Da? - Morate ovo vidjeti. 509 00:20:07,655 --> 00:20:08,722 Ima puno vode. 510 00:20:08,788 --> 00:20:11,455 -O, ne. 511 00:20:11,555 --> 00:20:12,755 ooh! 512 00:20:12,822 --> 00:20:14,088 Mislim da je pukla cijev. 513 00:20:14,154 --> 00:20:15,722 Možeš li samo pokriti prednja strana za mene? 514 00:20:15,788 --> 00:20:16,722 -Naravno. 515 00:20:18,822 --> 00:20:19,722 -Oh, Bože. 516 00:20:22,755 --> 00:20:24,755 EMILY (V.O.): Što sam učinila zaslužiti ovo? 517 00:20:24,822 --> 00:20:25,855 Oh, koga ja zavaravam? 518 00:20:25,922 --> 00:20:27,555 Napravio sam dosta toga zaslužiti ovo. 519 00:20:27,621 --> 00:20:30,355 Karma je samo potrajala da me stigneš. 520 00:20:30,421 --> 00:20:32,621 -Oprosti što smetam usred krize, 521 00:20:32,722 --> 00:20:34,955 ali kupac želi platiti s novčanicom od sto dolara. 522 00:20:35,054 --> 00:20:36,421 -Uh, dobro je. 523 00:20:36,488 --> 00:20:39,455 Samo provjeri s malim UV svjetlo registrom. 524 00:20:39,555 --> 00:20:42,188 ♪ 525 00:20:42,254 --> 00:20:43,722 - Baklja... 526 00:20:43,788 --> 00:20:45,355 Odozgo! 527 00:20:45,421 --> 00:20:46,722 -Što? 528 00:20:46,788 --> 00:20:50,254 -U Engleskoj zovu svjetiljke "baklje". 529 00:20:50,321 --> 00:20:54,955 "Baci svjetlo na Scroogea." 530 00:20:55,021 --> 00:20:57,788 Da, da, hm, gdje... 531 00:20:57,855 --> 00:20:58,955 haha! 532 00:20:59,021 --> 00:21:01,254 Rješenja! 533 00:21:01,321 --> 00:21:03,688 U redu, moram razgovarati s Fredom. Ili čak Brooke. 534 00:21:03,788 --> 00:21:05,455 trebam te zadržati tvrđavu. 535 00:21:05,521 --> 00:21:06,621 - Što je s curenjem? 536 00:21:06,688 --> 00:21:08,588 - Hm, hoću pobrini se za to kasnije. 537 00:21:08,655 --> 00:21:10,588 Hvala. 538 00:21:10,655 --> 00:21:12,755 BROOKE: U redu, dame. Pahulja snijega! 539 00:21:12,822 --> 00:21:14,788 I drži se! 540 00:21:14,855 --> 00:21:16,988 EMILY: Hej, Brooke? 541 00:21:17,054 --> 00:21:18,288 oprosti... 542 00:21:18,355 --> 00:21:19,855 Uh, trebam tvoju pomoć. 543 00:21:19,955 --> 00:21:22,088 -Emily, da, samo zauzmi mjesto bilo gdje i pridružite se. 544 00:21:22,154 --> 00:21:24,121 - Ne, ne s... što god ovo bilo. 545 00:21:24,188 --> 00:21:25,822 -O, ovo je zimska verzija od joge. 546 00:21:25,888 --> 00:21:26,988 Zove se "snowga". 547 00:21:27,054 --> 00:21:28,755 -Naravno da jest. 548 00:21:28,822 --> 00:21:30,955 Hej, imaš li svoj primjerak? Božićne pjesme? 549 00:21:31,021 --> 00:21:32,822 -Uh, u mojoj je torbi. Zašto, što ima? 550 00:21:32,888 --> 00:21:34,955 -Mislim da sam možda riješio prvi trag. 551 00:21:35,021 --> 00:21:36,621 Ali trebam tvoju knjigu da to potvrdim. 552 00:21:36,688 --> 00:21:37,855 -Oh! U redu. 553 00:21:37,955 --> 00:21:41,254 Dame, uh, nova poza. Idemo napraviti bombonjeru! 554 00:21:41,321 --> 00:21:42,922 I držite se! Odmah se vraćam. 555 00:21:46,021 --> 00:21:47,154 Izvoli. 556 00:21:47,221 --> 00:21:48,855 -U redu. Daj da vidim. 557 00:21:50,288 --> 00:21:52,154 [uzdah] znao sam! 558 00:21:52,221 --> 00:21:53,822 Sve knjige imati tajne riječi 559 00:21:53,888 --> 00:21:55,988 koje samo možete vidjeti s UV svjetlom. 560 00:21:56,054 --> 00:21:58,588 Ista vrsta svjetla koje svi mi trgovci na malo imamo 561 00:21:58,688 --> 00:21:59,888 provjeriti ima li lažnog novca. 562 00:21:59,955 --> 00:22:01,655 -Oh, kako pametno od Glenna! -Da. 563 00:22:01,722 --> 00:22:03,388 Hm, mislim moramo dobiti sve 564 00:22:03,455 --> 00:22:04,588 večeras u Mistletoeu. 565 00:22:04,688 --> 00:22:06,221 ja ću... Obavit ću nekoliko telefonskih poziva. 566 00:22:06,288 --> 00:22:07,388 u redu, uh... 567 00:22:07,455 --> 00:22:08,421 -Naravno, da. - Uh, čekaj! 568 00:22:08,521 --> 00:22:09,722 Ne pobjegneš tako lako. 569 00:22:09,788 --> 00:22:12,588 Dame, imamo novi snogi! 570 00:22:12,688 --> 00:22:13,922 -Što? -Da! Zauzmi Lindino mjesto! 571 00:22:14,021 --> 00:22:15,488 -Ne, ja... -Linda, prepusti svoje mjesto. 572 00:22:15,555 --> 00:22:17,054 - Ti nemaš... -Eto ti! 573 00:22:17,121 --> 00:22:18,521 -Brooke, ja... 574 00:22:18,588 --> 00:22:20,822 - Svi, mi ćemo stavi zvijezdu na drvce, u redu? 575 00:22:20,888 --> 00:22:22,388 I dosegnuti! 576 00:22:22,455 --> 00:22:25,421 Kroz te vrhove prstiju i diši, dame! 577 00:22:25,521 --> 00:22:27,088 -Oprosti što je trajalo duže nego što sam mislio. 578 00:22:27,188 --> 00:22:29,488 Radije ne bih rekao zašto... Što? 579 00:22:29,555 --> 00:22:30,588 Što?! 580 00:22:30,688 --> 00:22:32,254 -[glasno lupanje] -Što je... 581 00:22:32,355 --> 00:22:34,154 -Nemoj se ljutiti. Nazvala sam ga. 582 00:22:34,221 --> 00:22:36,688 - Bio sam u restoranu pogled na mjesto zločina, 583 00:22:36,755 --> 00:22:38,254 pa sam bio blizu. 584 00:22:38,355 --> 00:22:40,388 -Uništio si moj zid! 585 00:22:40,455 --> 00:22:41,588 - Pa da nisam, 586 00:22:41,688 --> 00:22:43,254 cijelu svoju trgovinu bila bi poplavljena. 587 00:22:43,355 --> 00:22:46,722 Dobra vijest je da cijev nije pukla, samo je labavo. 588 00:22:46,788 --> 00:22:48,321 Ali mislim da sam to osigurao. 589 00:22:48,421 --> 00:22:50,288 -[zujanje telefona] -Ah... 590 00:22:50,355 --> 00:22:52,254 Wilner. 591 00:22:52,321 --> 00:22:54,488 Ozbiljno? 592 00:22:54,588 --> 00:22:57,455 Uh, dobro, dobro. Ja sam na putu. 593 00:22:57,521 --> 00:22:59,788 - Ti si samo... ti si samo ostavit ćeš me s ovim neredom? 594 00:22:59,855 --> 00:23:03,121 -Bila je provala u uredu Glennova odvjetnika. 595 00:23:03,188 --> 00:23:05,121 - To bi moglo imati nešto imati veze s Glennovom igrom! 596 00:23:05,188 --> 00:23:06,488 Vjerojatno bih trebao ići. 597 00:23:06,588 --> 00:23:08,621 - Ne, ozbiljan sam. Neće se dogoditi. 598 00:23:10,254 --> 00:23:11,555 SEM: Vrata su bila provaljena, 599 00:23:11,621 --> 00:23:13,154 što znači da nisu zabrinut zbog buke. 600 00:23:13,254 --> 00:23:15,555 Planirali su djelovati brzo. 601 00:23:15,621 --> 00:23:17,755 TALIA: Ali ovdje nema ničega vrijedi uzeti. 602 00:23:17,822 --> 00:23:19,455 -Dakle, otišli su praznih ruku? 603 00:23:19,521 --> 00:23:20,922 -Ne sasvim. 604 00:23:20,988 --> 00:23:23,254 - Toliko o tvom obećanju šutjeti i promatrati. 605 00:23:23,321 --> 00:23:26,254 - Uzeli su vožnju na kojoj je bio Glennov video. 606 00:23:26,321 --> 00:23:28,388 Začudo, ignorirali su omotnicu sitnog novca 607 00:23:28,455 --> 00:23:30,154 u ladici odmah do njega. 608 00:23:30,254 --> 00:23:31,555 - Tko je još znao o Glennovim planovima? 609 00:23:31,621 --> 00:23:32,755 -Nitko. 610 00:23:32,822 --> 00:23:34,755 Čak ni ja nisam znao što je bilo na videu. 611 00:23:34,822 --> 00:23:36,455 Rečeno mi je da ih ima uručeno pet pozivnica. 612 00:23:36,521 --> 00:23:38,421 Samo četvorica su evidentirana. 613 00:23:38,488 --> 00:23:41,254 -Ali čekaj, bilo ih je pet ljudi na sastanku. 614 00:23:41,321 --> 00:23:44,655 Emily, Brooke, Harvey, Fred i njegova žena, Morgan. 615 00:23:44,755 --> 00:23:45,988 -Morgan nema pozivnicu. 616 00:23:46,088 --> 00:23:48,154 Ona je ovdje kao dio Freda. 617 00:23:48,221 --> 00:23:51,288 -U redu. Hvala. 618 00:23:51,355 --> 00:23:52,988 -Dakle, to znači da postoji još jedan igrač vani 619 00:23:53,054 --> 00:23:54,621 neuračunat. 620 00:23:54,688 --> 00:23:57,621 -A koliko znamo, jesu Glennova krv na njihovim rukama. 621 00:24:05,755 --> 00:24:07,588 mora da je jedva stisnuodr 622 00:24:07,655 --> 00:24:09,254 kroz vrata, ha? 623 00:24:09,321 --> 00:24:10,521 Vrlo je impresivno. 624 00:24:10,588 --> 00:24:12,688 -Hvala! Drago mi je da si mogao doći. 625 00:24:12,755 --> 00:24:14,455 - Naletio sam na ovaj u zalogajnici. 626 00:24:14,555 --> 00:24:15,955 Prilično je inzistirala. 627 00:24:16,054 --> 00:24:17,254 -[smijeh] 628 00:24:17,321 --> 00:24:20,054 Emily, što se dogodilo na svoj zid? 629 00:24:20,121 --> 00:24:21,888 - Hm... oh, nemoj ni brinuti o tome. 630 00:24:21,955 --> 00:24:25,254 U redu, izgleda kao svaki naših knjiga ima tri jedinstvene 631 00:24:25,321 --> 00:24:27,254 nevidljive riječi u njima. 632 00:24:27,321 --> 00:24:29,121 Dakle, pod pretpostavkom obrazac se nastavlja, 633 00:24:29,221 --> 00:24:30,621 Fredova knjiga imat će još tri. 634 00:24:30,722 --> 00:24:33,588 - Da, ali zar nisi rekao fali nam i peta knjiga? 635 00:24:33,655 --> 00:24:36,588 - Tako je, ali tako razmišljam riječi će tvoriti frazu, 636 00:24:36,655 --> 00:24:38,588 pa je moguće još bismo mogli shvatiti. 637 00:24:38,655 --> 00:24:41,054 -Hmm! -[zvona na vratima zveckaju] 638 00:24:41,121 --> 00:24:42,855 - Ah, Fred! 639 00:24:42,922 --> 00:24:44,555 Hvala što ste došli. Mogu li vidjeti vašu knjigu? 640 00:24:44,621 --> 00:24:46,121 - Žao mi je. 641 00:24:46,221 --> 00:24:50,955 Došao sam ti reći da Morgan i neću sudjelovati. 642 00:24:51,021 --> 00:24:53,955 -Jesi li siguran to je u tvom interesu? 643 00:24:54,021 --> 00:24:56,621 Čini se prilično jasnim da jesmo trebao riješiti ovaj trag 644 00:24:56,688 --> 00:24:57,621 kao grupa. 645 00:24:57,688 --> 00:24:58,855 -Da. 646 00:24:58,955 --> 00:25:01,488 -Čak i tako. 647 00:25:01,555 --> 00:25:02,855 Sretno svima. 648 00:25:04,355 --> 00:25:05,988 -[uzdahne] 649 00:25:06,054 --> 00:25:07,755 [zvona na vratima zveckaju] 650 00:25:07,822 --> 00:25:10,321 -I zato Nikad se nisam udavala. 651 00:25:10,388 --> 00:25:11,855 -[ruga se] 652 00:25:11,955 --> 00:25:13,822 Dobro, pa što su što bismo sada trebali učiniti? 653 00:25:13,888 --> 00:25:15,455 EMILY (V.O.): Sada... 654 00:25:15,521 --> 00:25:19,822 Slutim i nadam se vodi do posljednje knjige koja nedostaje. 655 00:25:19,888 --> 00:25:23,188 - Još uvijek čekam vijest od Sama dalje kada mogu ponovno otvoriti. 656 00:25:23,288 --> 00:25:25,188 -Nemaš ništa protiv biti ovdje posve sam? 657 00:25:25,288 --> 00:25:27,321 -[ruga se] Što ja imam bojati se? 658 00:25:27,388 --> 00:25:28,621 Glennov duh? 659 00:25:28,688 --> 00:25:30,088 Izazivam ga da me progoni. 660 00:25:32,455 --> 00:25:34,855 - Hej, taj dar koju ti je Glenn dao, 661 00:25:34,955 --> 00:25:36,455 to je bila knjiga, zar ne? 662 00:25:36,521 --> 00:25:37,955 -Da, zašto? 663 00:25:38,021 --> 00:25:40,154 -Moguće je da ta knjiga je bila vaša ulaznica za sudjelovanje 664 00:25:40,221 --> 00:25:42,788 u igri koju je Glenn postavio prije nego što je ubijen. 665 00:25:42,855 --> 00:25:44,455 - Igra. 666 00:25:44,521 --> 00:25:46,955 Stavio sam ga ravno u kanta za smeće iza. 667 00:25:47,021 --> 00:25:48,822 Vjerojatno je još tamo, osim... 668 00:25:48,888 --> 00:25:50,988 -Što? 669 00:25:51,054 --> 00:25:53,154 -Dan za smeće je bio jučer. 670 00:25:53,221 --> 00:25:55,321 -[uzdahne] 671 00:25:58,021 --> 00:26:00,054 SAM: Hej, hvala za tvoje strpljenje, Vy. 672 00:26:00,121 --> 00:26:01,555 -Nema problema. 673 00:26:01,621 --> 00:26:04,188 Dao mi priliku da njuškam kroz sve vaše spise predmeta. 674 00:26:04,254 --> 00:26:06,488 Očito se šalim. 675 00:26:06,555 --> 00:26:08,221 Iako je trebalo puno snage volje 676 00:26:08,288 --> 00:26:10,355 da ne zavirim u ovu. 677 00:26:10,421 --> 00:26:12,154 "Lane, Emily." 678 00:26:12,221 --> 00:26:13,688 - To nije ništa to se tebe tiče. 679 00:26:13,755 --> 00:26:15,488 - Kladim se da se tiče Emily, ipak. 680 00:26:15,555 --> 00:26:17,555 -Ovo je standardno provjere prošlosti, u redu? 681 00:26:17,621 --> 00:26:19,588 Redovna procedura za sve koji je bio u blizini 682 00:26:19,688 --> 00:26:21,355 zalogajnice one noći kada je Glenn ubijen. 683 00:26:21,421 --> 00:26:24,254 Da si bio tamo, I ja bih imao jednu za tebe. 684 00:26:24,355 --> 00:26:26,555 - Pa, to je ohrabrujuće. 685 00:26:26,621 --> 00:26:27,521 - Znaš na što mislim. 686 00:26:29,755 --> 00:26:32,655 -Jesi... razgovarao s mamom o mom božićnom putovanju? 687 00:26:32,722 --> 00:26:34,254 -Ne, bio sam malo zauzet. 688 00:26:34,355 --> 00:26:36,888 Nismo se uspjeli spojiti. Zašto? 689 00:26:36,955 --> 00:26:39,088 -Ona želi da dođem nekoliko dana ranije. 690 00:26:39,188 --> 00:26:40,388 -Dobro, koliko rano razgovaramo? 691 00:26:40,455 --> 00:26:41,722 - 22.? 692 00:26:41,788 --> 00:26:43,321 -Da, to je u redu. 693 00:26:44,555 --> 00:26:46,054 -Jeste li sigurni? Mogao bih reći ne. 694 00:26:46,121 --> 00:26:47,688 -To je samo nekoliko dana, zar ne? 695 00:26:49,855 --> 00:26:50,822 Dobro, idemo. 696 00:26:56,288 --> 00:26:57,788 [kucati na vrata] 697 00:27:01,521 --> 00:27:03,888 -Morgan. Hej, hvala što si svratio. 698 00:27:03,955 --> 00:27:06,121 - Moja smjena počinje za 20 minuta, pa što god ovo bilo, 699 00:27:06,188 --> 00:27:07,288 molim te požuri. 700 00:27:07,355 --> 00:27:09,121 -Uh, radi se o Glennovoj igri. 701 00:27:09,188 --> 00:27:11,455 -Mislio sam da ti je Fred rekao nismo htjeli biti uključeni 702 00:27:11,521 --> 00:27:12,822 s vama ostalima. 703 00:27:12,922 --> 00:27:15,121 -Ne, shvaćam. Osjećate da je to nepravedno. 704 00:27:15,188 --> 00:27:17,488 -Taj čovjek je izmanipulirao moj suprug godinama. 705 00:27:17,588 --> 00:27:19,755 Kad smo ikad biti slobodan od njega? 706 00:27:19,822 --> 00:27:21,254 -Kad je zagonetka riješena! 707 00:27:21,321 --> 00:27:23,421 -I to je što ovo je sve o. 708 00:27:23,488 --> 00:27:25,254 Zgrabivši krišku Glennove ostavštine. 709 00:27:25,321 --> 00:27:27,822 -Ne, ne, ne. Nisam u ovome zbog nagrade. 710 00:27:27,922 --> 00:27:30,455 što se mene tiče, ti i Fred ste dobrodošli. 711 00:27:30,521 --> 00:27:32,488 - Što je s ostalima? 712 00:27:32,588 --> 00:27:34,421 -Mislim, Ne mogu govoriti u ime svih ostalih, 713 00:27:34,488 --> 00:27:36,955 ali znam da ti ne možete to riješiti sami. 714 00:27:37,021 --> 00:27:38,621 Ne možete. 715 00:27:38,688 --> 00:27:40,421 Moramo raditi zajedno. 716 00:27:40,488 --> 00:27:43,788 ♪ 717 00:27:43,855 --> 00:27:45,621 -Razmislit ću o tome. 718 00:27:45,688 --> 00:27:47,121 -Super. Hvala. 719 00:27:47,188 --> 00:27:48,555 Da. Hvala. 720 00:27:49,755 --> 00:27:51,722 [zvona na vratima zveckaju] 721 00:27:51,822 --> 00:27:53,788 - Ali bez obećanja. -Razumijem. 722 00:27:53,855 --> 00:28:00,154 ♪ 723 00:28:00,221 --> 00:28:01,188 -U redu... 724 00:28:04,855 --> 00:28:06,655 EMILY (V.O.): Prikrada se opet na mene, 725 00:28:06,722 --> 00:28:10,455 taj osjećaj svrbeža biti promatran. 726 00:28:10,521 --> 00:28:12,722 Što bih stvarno mogao koristiti upravo sada je prijatelj, 727 00:28:12,822 --> 00:28:15,121 ali June je otišla ostati kod nje njen brat za praznike, 728 00:28:15,188 --> 00:28:17,388 i Sam... 729 00:28:17,488 --> 00:28:21,555 Ne želim ga navoditi ništa više nego što već imam. 730 00:28:21,655 --> 00:28:23,455 Već sam previše podijelio. 731 00:28:23,521 --> 00:28:27,455 ♪ 732 00:28:27,521 --> 00:28:30,188 ♪ 733 00:28:30,254 --> 00:28:32,455 [zujanje telefona] 734 00:28:32,521 --> 00:28:33,388 EMILY: [telefon] Bok, Sam. 735 00:28:33,488 --> 00:28:35,121 - Oprostite na kasnom pozivu. 736 00:28:35,188 --> 00:28:36,388 imam pitanje za vas. 737 00:28:36,488 --> 00:28:38,455 - Još si na poslu? - Vratio sam se. 738 00:28:38,521 --> 00:28:40,855 Previše toga na pameti nazvati danom. 739 00:28:40,922 --> 00:28:43,154 Kontaktirao sam sve koji je dobio knjigu od Glenna, 740 00:28:43,221 --> 00:28:45,521 i nitko drugi nije imao poznavanje pozivnice. 741 00:28:45,588 --> 00:28:46,955 -Pa, ako je u Sueinoj knjizi, 742 00:28:47,021 --> 00:28:50,455 na dnu je odlagališta sada. 743 00:28:50,555 --> 00:28:52,121 Rekao si da imaš pitanje? 744 00:28:52,221 --> 00:28:53,855 - Malo si poznavao Glenna, zar ne? 745 00:28:53,922 --> 00:28:56,755 On je ikad spomenuo ima li briga za zdravlje? 746 00:28:56,822 --> 00:28:59,955 - Ne, ništa slično. 747 00:29:00,054 --> 00:29:02,722 Fred je to rekao njegova mama je imala Huntingtonovu bolest, 748 00:29:02,788 --> 00:29:05,054 koji ima genetsku komponentu, mislim, ali... 749 00:29:05,121 --> 00:29:06,388 zašto pitaš 750 00:29:06,455 --> 00:29:08,421 - Uh, samo pokušavam da sve to spojim. 751 00:29:08,488 --> 00:29:09,955 Kako ide sa zagonetkom? 752 00:29:10,054 --> 00:29:12,455 - Mislim da smo blizu da ga puknete. 753 00:29:12,555 --> 00:29:14,121 - Slušaj, volio bih biti više uključen. 754 00:29:14,221 --> 00:29:17,221 Samo kao dodatna zaštita. 755 00:29:17,288 --> 00:29:19,088 Nikad si ne bih oprostila ako ti se što dogodilo. 756 00:29:19,154 --> 00:29:21,388 Bilo kome od vas. 757 00:29:21,455 --> 00:29:25,755 - Pa, u ime grupe, rekla bih... 758 00:29:25,822 --> 00:29:27,521 voljeli bismo te imati. 759 00:29:27,588 --> 00:29:29,021 -Super. 760 00:29:29,088 --> 00:29:31,355 Uh, razgovarajmo sutra. 761 00:29:31,421 --> 00:29:32,555 - Laku noć, Sam. 762 00:29:32,621 --> 00:29:33,521 -Noć. 763 00:29:35,621 --> 00:29:38,121 EMILY (V.O.): Razgovaram sa Samom uvijek se osjećam bolje. 764 00:29:38,221 --> 00:29:40,421 Gotovo sam uvjeren nema čudovišta 765 00:29:40,488 --> 00:29:41,421 skrivajući se u sjeni. 766 00:29:43,555 --> 00:29:47,121 [tajanstvena glazba] 767 00:29:47,221 --> 00:29:51,388 ♪ 768 00:29:51,455 --> 00:29:54,254 [glazba postaje zlokobna] 769 00:30:02,521 --> 00:30:04,221 Uh, ja samo... 770 00:30:04,288 --> 00:30:06,254 samo donosi nešto sitno za Morgana. 771 00:30:06,321 --> 00:30:07,755 Sam? Što...? 772 00:30:07,822 --> 00:30:08,888 Je li sve u redu? 773 00:30:08,955 --> 00:30:10,221 SAM: Da. 774 00:30:10,288 --> 00:30:12,254 Samo ažuriram Freda na stričevom slučaju. 775 00:30:12,321 --> 00:30:13,822 - Nisam imao pojma ujaka Glenna 776 00:30:13,922 --> 00:30:15,755 bila dijagnosticirana s Huntingtonovom. 777 00:30:15,822 --> 00:30:16,788 Zašto mi ne bi rekao? 778 00:30:19,154 --> 00:30:21,488 - Oprosti, samo sam... Mogu se vratiti kasnije ako-- 779 00:30:21,588 --> 00:30:23,121 -O, ne, Emily, u redu je. 780 00:30:23,188 --> 00:30:25,822 Molim te ostani. 781 00:30:25,922 --> 00:30:27,822 -Da ste primijetili ima li promjena kod tvog strica? 782 00:30:27,922 --> 00:30:29,588 Anksioznost, depresija? 783 00:30:29,655 --> 00:30:31,988 -Ako išta, bio je veseliji. 784 00:30:32,088 --> 00:30:33,788 Moja žena je to komentirala nekoliko puta. 785 00:30:33,855 --> 00:30:35,221 Bilo joj je čudno. 786 00:30:35,288 --> 00:30:36,822 - Pa takva dijagnoza, 787 00:30:36,922 --> 00:30:38,722 može utjecati na ljude na različite načine. 788 00:30:38,788 --> 00:30:41,254 Imao je težak put ispred njega. 789 00:30:41,321 --> 00:30:45,154 - Brinuo se o mojoj mami kad je patila. 790 00:30:45,254 --> 00:30:48,355 Bilo je grozno, ali bih učinili isto za njega. 791 00:30:48,421 --> 00:30:52,121 - Liječenje bolesti tako, bile bi skupe. 792 00:30:52,188 --> 00:30:54,521 Znaš li da li tvoj ujak imao osiguranje? 793 00:30:54,588 --> 00:30:56,054 -Ne znam. 794 00:30:56,154 --> 00:30:58,722 Ali našli bismo novac, nekako. 795 00:30:58,822 --> 00:31:03,288 ♪ 796 00:31:03,355 --> 00:31:06,221 EMILY (V.O.): Ili možda Glenn već jest. 797 00:31:08,421 --> 00:31:10,621 SAM: Pokušavam zamotati moj um oko ideje 798 00:31:10,688 --> 00:31:12,688 nekoga tko je ubijen dok su već umirali. 799 00:31:12,755 --> 00:31:15,321 -[uzdahne] Pitam se je li ubojica znao. 800 00:31:15,388 --> 00:31:17,722 - Čini se suvišnim. 801 00:31:17,822 --> 00:31:19,054 Hej, kako je sve s trgovinom? 802 00:31:19,154 --> 00:31:20,688 Ima li još problema s curenjem? 803 00:31:20,755 --> 00:31:22,221 -Uh, ne. Ne, savršeno je. 804 00:31:22,321 --> 00:31:23,888 zapravo, ogromna rupa u zidu 805 00:31:23,988 --> 00:31:25,521 stvarno pridonosi šarmu. 806 00:31:25,588 --> 00:31:26,888 - Ja ću se za to pobrinuti. 807 00:31:26,988 --> 00:31:28,121 -Ne, ne moraš. 808 00:31:28,188 --> 00:31:29,221 -Želim. 809 00:31:29,321 --> 00:31:30,321 -Ne. 810 00:31:31,555 --> 00:31:33,154 Ne... 811 00:31:33,221 --> 00:31:36,355 mogući način na koji bih mogao odbiti tako velikodušna ponuda. 812 00:31:36,421 --> 00:31:38,455 -Super. -Super. 813 00:31:40,355 --> 00:31:42,121 EMILY (V.O.): [sarkastično] Sjajno. 814 00:31:45,054 --> 00:31:48,388 -Vau, tvoja vrpca uvijena stvarno se poboljšava. 815 00:31:48,455 --> 00:31:50,455 Uskoro student nadmašit će učitelja. 816 00:31:50,555 --> 00:31:52,254 [zvona na vratima zveckaju] 817 00:31:52,321 --> 00:31:53,788 -Fred, hej! -Hej. hej 818 00:31:53,888 --> 00:31:55,555 -Kakvo lijepo iznenađenje. 819 00:31:55,621 --> 00:31:58,088 -Nisam imao priliku da vam kažem u trgovini; 820 00:31:58,154 --> 00:32:01,188 Bio sam malo nespreman, ali imam dobre vijesti. 821 00:32:01,254 --> 00:32:02,455 Morgan... 822 00:32:02,555 --> 00:32:04,588 pa, imamo predomislio se. 823 00:32:04,655 --> 00:32:06,588 I ako nije prekasno, 824 00:32:06,655 --> 00:32:08,421 htjeli bismo raditi zajedno s grupom. 825 00:32:10,455 --> 00:32:11,788 -Ovo je super. 826 00:32:11,888 --> 00:32:17,121 ♪ 827 00:32:17,221 --> 00:32:19,221 EMILY: Dobro, dakle... 828 00:32:19,288 --> 00:32:21,922 riječi koje imamo iz sve naše knjige su upravo ovdje: 829 00:32:21,988 --> 00:32:23,455 "dragocjeno", "ti", "rješenje," "tražiti", "željeti", "od," 830 00:32:23,555 --> 00:32:26,888 "sjećanja", "predvečerje", "božić", "način", "do", "vaš." 831 00:32:28,154 --> 00:32:29,521 -I, što sad? 832 00:32:29,588 --> 00:32:32,555 -Sada ih samo dešifriramo formirati trag. 833 00:32:32,621 --> 00:32:34,855 - Vrti mi se u glavi samo razmišljam o tome. 834 00:32:34,922 --> 00:32:37,088 - A ti si još uvijek nedostaje knjiga. 835 00:32:37,154 --> 00:32:39,688 - To ga čini više izazovno, hvala, 836 00:32:39,755 --> 00:32:41,755 ali mi smo samo nedostaju tri riječi. 837 00:32:41,822 --> 00:32:43,521 -Misliš li "Božić" i "Eva" idu zajedno? 838 00:32:45,054 --> 00:32:46,888 - Mislim da je to dobra pretpostavka kao i svaka druga. 839 00:32:46,955 --> 00:32:48,455 -Da? -Samo naprijed. 840 00:32:48,521 --> 00:32:49,922 Stavi to na ploču. 841 00:32:49,988 --> 00:32:51,321 -[vesela božićna glazba] -U redu. 842 00:32:51,388 --> 00:32:52,755 EMILY: "Na... Badnjak"? 843 00:32:52,822 --> 00:32:54,121 -Da. -Možda. ne znam 844 00:32:54,188 --> 00:32:55,488 SAM: Sjećanja na, uh, Badnjak? 845 00:32:55,555 --> 00:32:56,655 - Što ako jest "dragocjene uspomene"? 846 00:32:56,722 --> 00:32:57,788 -Da... da, da, da! 847 00:32:57,855 --> 00:32:59,788 - Oh, sviđa mi se taj, Taj mi se sviđa. 848 00:32:59,855 --> 00:33:01,588 SAM: To je dobro. EMILY: To je dobro, to je dobro. 849 00:33:01,655 --> 00:33:04,355 Shvaćam, shvaćam. Uh, drage uspomene... 850 00:33:04,455 --> 00:33:05,521 - Dragocjen, dragocjen, idemo. 851 00:33:05,621 --> 00:33:07,254 Božić... ti... 852 00:33:07,321 --> 00:33:08,922 - Rješenje... 853 00:33:08,988 --> 00:33:10,588 ♪ 854 00:33:10,655 --> 00:33:12,288 -Oh, oh... 855 00:33:12,355 --> 00:33:14,521 Pauza. Čekaj, čekaj. 856 00:33:14,621 --> 00:33:15,955 To je kao totalni nered. 857 00:33:16,021 --> 00:33:18,088 [nejasna rasprava] 858 00:33:18,154 --> 00:33:20,455 -"...tražit će te." -U redu! Traži, da! 859 00:33:20,521 --> 00:33:22,154 U redu, super! 860 00:33:22,221 --> 00:33:23,988 U redu, evo što imamo. 861 00:33:24,054 --> 00:33:26,488 „Dragocjena sjećanja na Badnjak, prazno, 862 00:33:26,555 --> 00:33:29,088 "Will, oslobodi ti put ovom rješenju, prazno, traži." 863 00:33:30,855 --> 00:33:33,088 - To je skoro... nešto. 864 00:33:33,154 --> 00:33:34,655 -Da, svi mi imaju drugačija sjećanja, 865 00:33:34,722 --> 00:33:36,188 pa nema smisla. 866 00:33:36,288 --> 00:33:39,955 -Pa, osim ako, osim ako sjećanje specifičan je za jednog od nas. 867 00:33:40,021 --> 00:33:41,922 Kao možda netko Glenn je jako dobro znao. 868 00:33:43,688 --> 00:33:44,988 FRED: Pa, ja ne... 869 00:33:45,054 --> 00:33:46,855 Nisam siguran što to znači. 870 00:33:46,955 --> 00:33:48,722 - Nemaš sjećanja na Badnjak? 871 00:33:48,788 --> 00:33:51,054 -Ništa što bih opisao kao "dragocjeno". 872 00:33:51,121 --> 00:33:53,321 [svi uzdahnu] 873 00:33:53,388 --> 00:33:54,488 - Osim ako... 874 00:33:54,555 --> 00:33:55,888 -Oh... ima nešto! 875 00:33:55,955 --> 00:33:58,221 -Da, što je? Što je to? 876 00:33:58,288 --> 00:34:00,822 -Kad sam bio mali, ujače Glenn oblačio se u Djeda Mraza, 877 00:34:00,888 --> 00:34:03,154 u tom istom odijelu koje je nosio na božićnu zabavu, 878 00:34:03,221 --> 00:34:05,521 a ja bih mu sjela u krilo a on bi čitao 879 00:34:05,588 --> 00:34:06,555 Bila je to noć Prije Božića. 880 00:34:06,621 --> 00:34:08,021 To smo činili gotovo svake godine. 881 00:34:08,088 --> 00:34:09,355 - Pa, to je stvarno lijepa uspomena! 882 00:34:09,421 --> 00:34:10,755 -Ali je li od pomoći? 883 00:34:10,855 --> 00:34:12,755 Sve s Glennom je o knjigama. 884 00:34:12,855 --> 00:34:15,321 -Da, ne, dobra poanta. Ali, ovaj... 885 00:34:15,388 --> 00:34:17,555 Čekaj, Fred, znaš li ako je tvoj stric opskrbljen 886 00:34:17,621 --> 00:34:18,888 tu konkretnu knjigu u vašoj trgovini? 887 00:34:18,955 --> 00:34:20,555 - Bila je to noć Prije Božića? mislim da jesam. 888 00:34:20,621 --> 00:34:21,722 Bilo bi unutra odjel za djecu. 889 00:34:21,788 --> 00:34:22,822 Idem pogledati. 890 00:34:22,888 --> 00:34:24,088 -Učinimo to! -Idem i ja. 891 00:34:24,188 --> 00:34:25,521 -Ne bih imao ništa protiv protežući noge. 892 00:34:25,588 --> 00:34:27,855 -Ne vjeruješ mi? -Dobro, zašto jednostavno ne odemo svi? 893 00:34:27,922 --> 00:34:29,588 - Mislim da je to plan. - Mislim da jesam. 894 00:34:29,688 --> 00:34:30,521 EMILY: Učinimo to. 895 00:34:31,621 --> 00:34:32,922 Sam... 896 00:34:33,021 --> 00:34:34,321 To je auto. 897 00:34:34,388 --> 00:34:35,755 S večeri zabave. 898 00:34:35,855 --> 00:34:37,221 -Jesi li siguran? -Da. 899 00:34:37,288 --> 00:34:40,221 ♪ 900 00:34:40,288 --> 00:34:43,388 ♪ 901 00:34:43,455 --> 00:34:45,054 EMILY: To je omotnica koji je ukraden 902 00:34:45,121 --> 00:34:46,688 iz ureda Glennova odvjetnika. 903 00:34:50,121 --> 00:34:52,421 - To je čudno... 904 00:34:52,488 --> 00:34:54,922 Vrata su otvorena. 905 00:34:54,988 --> 00:34:56,788 Siguran sam da sam ga zaključao. 906 00:34:56,855 --> 00:34:58,221 - Odmakni se od vrata, Fred. 907 00:34:58,288 --> 00:35:00,254 -Što se događa? -Je li ovo dio igre? 908 00:35:00,321 --> 00:35:01,955 -Samo ostani pozadi. 909 00:35:02,021 --> 00:35:07,621 [zloslutna glazba] 910 00:35:07,688 --> 00:35:09,588 - Ovo je Detektiv Sam Wilner. 911 00:35:10,988 --> 00:35:13,288 Trebaš da izađeš van polako rukama 912 00:35:13,355 --> 00:35:15,154 gdje ih mogu vidjeti. 913 00:35:15,254 --> 00:35:19,088 [napeta glazba] 914 00:35:19,154 --> 00:35:21,722 ♪ 915 00:35:21,788 --> 00:35:25,455 ČOVJEK: U redu, u redu. Samo polako. 916 00:35:25,521 --> 00:35:26,555 ja izlazim. 917 00:35:29,521 --> 00:35:30,822 Što? o cemu se radi 918 00:35:30,922 --> 00:35:32,722 -Je li to tvoj auto? 919 00:35:32,788 --> 00:35:34,788 NOAH: Da. SEM: Trebaš da pođeš sa mnom. 920 00:35:34,855 --> 00:35:36,421 -O čemu pričaš? Zašto? 921 00:35:36,488 --> 00:35:39,054 -Noa...? 922 00:35:39,121 --> 00:35:41,621 -Oh, hej, Freddie. 923 00:35:41,688 --> 00:35:42,922 Dugo vremena, ha? 924 00:35:42,988 --> 00:35:45,722 - Vas dvoje se znate? 925 00:35:45,788 --> 00:35:47,088 - On je moj brat. 926 00:35:47,154 --> 00:35:48,722 [stezanje lisica] 927 00:35:55,188 --> 00:35:57,521 SEM: Kad je zadnji put jesi li razgovarao sa svojim ujakom Glennom? 928 00:35:57,621 --> 00:35:58,988 -Razgovarali? 929 00:35:59,054 --> 00:36:00,855 pff... 930 00:36:00,955 --> 00:36:02,655 Prije možda 18 godina, 931 00:36:02,722 --> 00:36:04,421 otprilike u isto vrijeme otišao sam od kuće. 932 00:36:04,488 --> 00:36:05,988 - Ali otada ste ga vidjeli? 933 00:36:06,054 --> 00:36:07,588 -Da. 934 00:36:07,655 --> 00:36:09,288 Prije nekoliko noći, Vidio sam ga kako dolazi 935 00:36:09,355 --> 00:36:10,955 na božićnoj zabavi u zalogajnici. 936 00:36:11,021 --> 00:36:13,788 -Što si tamo radio? 937 00:36:13,855 --> 00:36:17,154 - Pokušavam skupiti hrabrosti razgovarati s bratom. 938 00:36:17,221 --> 00:36:19,788 -Zašto sada? 939 00:36:19,855 --> 00:36:21,788 - Dobio sam paket od mog ujaka. 940 00:36:21,855 --> 00:36:23,922 Ne znam kako me je našao, ali je to učinio. 941 00:36:23,988 --> 00:36:25,655 Bila je to knjiga, 942 00:36:25,722 --> 00:36:27,488 zajedno s pozivnicom na neki privatni događaj. 943 00:36:27,555 --> 00:36:30,788 - Da, našli smo u svom autu. 944 00:36:32,621 --> 00:36:35,321 Što si radio? u knjižari? 945 00:36:35,388 --> 00:36:38,288 - Pa, zajedno s pozivnica, tu je bio ključ. 946 00:36:38,355 --> 00:36:41,521 Shvatio sam da je to ključ za njegovoj trgovini, pa sam ga testirao. 947 00:36:41,621 --> 00:36:43,755 I tada si me pronašao. 948 00:36:43,822 --> 00:36:46,121 -Zašto bi tvoj ujak dati ti ključ od njegove trgovine? 949 00:36:46,188 --> 00:36:48,254 - Znaš što, ovo je sjajno pitanje. 950 00:36:48,355 --> 00:36:50,054 Nadao sam se da ću ga pitati, ali nažalost 951 00:36:50,121 --> 00:36:53,822 to je sada nemoguće. 952 00:36:53,888 --> 00:36:56,321 Imate li kakvu ideju tko ga je mogao ubiti? 953 00:36:56,388 --> 00:36:58,355 - Sve što znamo je to njegov pretpostavljeni ubojica 954 00:36:58,421 --> 00:37:00,221 pobjegao oblačenjem Glennov kostim Djeda Mraza. 955 00:37:03,722 --> 00:37:04,888 -O, ne. 956 00:37:04,955 --> 00:37:06,154 -O da. 957 00:37:06,221 --> 00:37:07,988 - To smo pronašli u prtljažniku vašeg automobila. 958 00:37:08,054 --> 00:37:09,355 - Čekaj, dobro... 959 00:37:09,421 --> 00:37:10,988 - Ima količine u tragovima prskanja krvi po njemu, 960 00:37:11,054 --> 00:37:12,488 i to je utakmica za tvog ujaka. 961 00:37:12,555 --> 00:37:14,054 -Nisam to učinio. Našao sam ga poslije. 962 00:37:14,121 --> 00:37:15,321 - Nakon čega? 963 00:37:15,388 --> 00:37:17,188 - Vidio sam da netko odlazi zalogajnica u kostimu. 964 00:37:17,254 --> 00:37:18,922 Bio je mrak. 965 00:37:19,021 --> 00:37:21,555 Mislio sam da je to ujak Glenn, ali su se tako brzo kretali. 966 00:37:21,621 --> 00:37:23,221 Nema šanse da su bili godina mog ujaka. 967 00:37:23,288 --> 00:37:24,822 A onda su potrčali iza zalogajnice. 968 00:37:24,888 --> 00:37:26,755 - Niste ih prepoznali? -Ne. 969 00:37:26,855 --> 00:37:30,054 Odvezao sam se unatrag do vidjeti mogu li ih sustići, 970 00:37:30,121 --> 00:37:31,388 i našao kaput kako tamo leži. 971 00:37:31,455 --> 00:37:32,988 -Zašto bi ga uzeo? 972 00:37:33,054 --> 00:37:35,355 – Prepoznao sam pripadao je mom ujaku. 973 00:37:35,421 --> 00:37:37,988 Nosio je isti kaput kad smo ja i Fred bili djeca. 974 00:37:38,054 --> 00:37:39,488 Nisam to mogao samo ostaviti tamo. 975 00:37:39,555 --> 00:37:41,555 hajde Nisam učinio ništa loše! 976 00:37:41,621 --> 00:37:44,488 -Oh, znači nisi provalio Glennov odvjetnički ured 977 00:37:44,555 --> 00:37:47,021 i ukrasti ovaj flash pogon također smo pronašli u vašem autu? 978 00:37:49,254 --> 00:37:51,988 -Dobro, možda i jesam jedna stvar nije u redu. 979 00:37:52,088 --> 00:37:53,822 EMILY: Ne shvaćam. Zašto ukrasti USB? 980 00:37:53,922 --> 00:37:55,288 Zašto jednostavno ne dođete na prezentaciju 981 00:37:55,355 --> 00:37:56,655 kao i mi ostali? 982 00:37:56,755 --> 00:37:58,655 - Rekao je da nije spreman suočiti se s bratom. 983 00:37:58,755 --> 00:38:00,054 Očito nije mogao riješiti situaciju 984 00:38:00,121 --> 00:38:01,888 kad im se mama razboljela, i on je pobjegao. 985 00:38:01,955 --> 00:38:03,755 -I što sad? 986 00:38:03,822 --> 00:38:07,121 - Držite ga preko noći, vidjeti hoće li njegova priča biti provjerena. 987 00:38:07,188 --> 00:38:08,822 Violet neće biti sretna. 988 00:38:08,922 --> 00:38:11,088 Rekao sam joj da ću je odvesti na klizanje prije nego što ona ode. 989 00:38:11,154 --> 00:38:12,588 -Još imaš vremena. 990 00:38:12,655 --> 00:38:14,154 -Ne puno. 991 00:38:14,254 --> 00:38:16,922 Ona, uh, odlazi svojoj mami ranije nego što sam mislio. 992 00:38:16,988 --> 00:38:19,121 - Točno, da, ona je to spomenula. 993 00:38:21,288 --> 00:38:22,788 -Što je s tobom? 994 00:38:22,855 --> 00:38:24,154 Imate li velikih planova za odmor? 995 00:38:25,621 --> 00:38:27,655 Morate imati proširenu obitelj tamo negdje. 996 00:38:29,488 --> 00:38:32,922 - Hm, ne baš. ja... 997 00:38:32,988 --> 00:38:35,555 proveo neko vrijeme s mojom tetom a ujak na zapadnoj obali 998 00:38:35,621 --> 00:38:37,388 kad sam bio mali, ali sam izgubio kontakt 999 00:38:37,455 --> 00:38:39,455 nakon što sam završio školu, pa... 1000 00:38:39,521 --> 00:38:40,788 -Pa... 1001 00:38:40,855 --> 00:38:43,955 ako se, uh, nađeš u raspoloženju za neke 1002 00:38:44,021 --> 00:38:47,121 ne-mačje društvo, vjerojatno bi mi mogao zavrnuti ruku. 1003 00:38:47,188 --> 00:38:48,555 -Da? 1004 00:38:48,655 --> 00:38:52,121 [♪ 1005 00:38:52,188 --> 00:38:53,822 -Ja... hoću imajte to na umu. 1006 00:38:57,822 --> 00:38:59,722 Trebao bih otići kući doduše dečkima. 1007 00:38:59,822 --> 00:39:01,488 Njihovo je vrijeme večere, pa... 1008 00:39:01,555 --> 00:39:02,521 -Naravno. 1009 00:39:02,588 --> 00:39:04,021 -Laku noć. -Noć. 1010 00:39:04,088 --> 00:39:05,822 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 1011 00:39:05,888 --> 00:39:12,822 ♪ 1012 00:39:12,888 --> 00:39:17,822 ♪ 1013 00:39:17,888 --> 00:39:21,388 ♪ 1014 00:39:21,488 --> 00:39:25,688 [tajanstvena glazba] 1015 00:39:25,755 --> 00:39:29,521 ♪ 1016 00:39:29,588 --> 00:39:30,822 [Emily uzdahne] 1017 00:39:30,888 --> 00:39:33,321 [uredski telefoni i nejasno brbljanje] 1018 00:39:36,188 --> 00:39:38,321 -Fred? 1019 00:39:38,388 --> 00:39:39,988 Hej, jesi li dobro? 1020 00:39:40,054 --> 00:39:43,521 -Da, uh, samo čekam čuti novosti o mom bratu. 1021 00:39:43,588 --> 00:39:45,488 - Upravo sam razgovarao sa Samom. 1022 00:39:45,555 --> 00:39:48,488 Nisu puštajući ga večeras. 1023 00:39:48,555 --> 00:39:50,488 -Shvaćam. 1024 00:39:50,555 --> 00:39:53,188 [uredski telefoni i nejasno brbljanje] 1025 00:39:54,655 --> 00:39:58,121 - Vas dvoje niste uvijek vidjeti oči u oči, ha? 1026 00:39:58,188 --> 00:40:00,955 -Zapravo, bilo nam je lijepo odličan odnos kao djeca, 1027 00:40:01,021 --> 00:40:03,688 s obzirom na to on je četiri godine stariji. 1028 00:40:03,755 --> 00:40:06,054 Bio mi je najbolji prijatelj. 1029 00:40:06,154 --> 00:40:09,021 Onda se mama razboljela i jednostavno je nestao. 1030 00:40:09,088 --> 00:40:12,488 - Da, ne mogu svi nositi se s takvom traumom. 1031 00:40:12,555 --> 00:40:15,822 - Nije ni došao na mamin sprovod. 1032 00:40:15,888 --> 00:40:17,321 To je neoprostivo. 1033 00:40:19,054 --> 00:40:20,154 -A ipak... 1034 00:40:20,221 --> 00:40:23,221 evo ti 1035 00:40:23,321 --> 00:40:25,188 - Pretpostavljam da nema smisla. 1036 00:40:25,254 --> 00:40:27,121 - Ima savršenog smisla. 1037 00:40:29,722 --> 00:40:31,822 - Znaš, jedna dobra stvar proizašao iz ovoga. 1038 00:40:31,888 --> 00:40:33,321 -Da? 1039 00:40:33,388 --> 00:40:34,888 - Dakle, nakon što ste svi otišli, 1040 00:40:34,988 --> 00:40:36,788 policija me odvela natrag u trgovinu 1041 00:40:36,855 --> 00:40:38,722 samo da se uvjerim ništa nije oštećeno niti ukradeno. 1042 00:40:38,822 --> 00:40:40,288 I dok sam bio tamo, 1043 00:40:40,355 --> 00:40:41,888 Probio sam se na odjel za djecu. 1044 00:40:41,988 --> 00:40:43,555 - Bila je to noć Prije Božića. 1045 00:40:43,655 --> 00:40:45,221 Našli ste, zar ne? 1046 00:40:45,321 --> 00:40:46,621 -Uspjeh! 1047 00:40:46,688 --> 00:40:48,722 Bio je zalijepljen na stražnju koricu. 1048 00:40:48,788 --> 00:40:50,088 - Jeste li gledali? 1049 00:40:50,154 --> 00:40:52,121 -Ne, naravno da ne. Bio je to grupni trud, zar ne? 1050 00:40:52,221 --> 00:40:53,922 Mislio sam da možemo svi okupite se sutra 1051 00:40:53,988 --> 00:40:55,388 i gledajte to kao tim. 1052 00:40:55,455 --> 00:40:56,922 - Stvarno sam se nadala ti bi to rekao. 1053 00:40:56,988 --> 00:40:59,855 ♪ 1054 00:40:59,922 --> 00:41:01,888 EMILY (V.O.): Moram priznati, uživam 1055 00:41:01,955 --> 00:41:03,922 ovaj mali lov na blago više nego što bih trebao, 1056 00:41:03,988 --> 00:41:05,455 s obzirom da je Glenn mrtav 1057 00:41:05,555 --> 00:41:07,722 i njegov ubojica je još uvijek vani. 1058 00:41:07,788 --> 00:41:09,455 Ali sad kad imamo svih pet knjiga, 1059 00:41:09,555 --> 00:41:11,421 ovo bi trebalo biti šetnja parkom. 1060 00:41:11,488 --> 00:41:14,221 [cviljenje guma] 1061 00:41:14,288 --> 00:41:16,388 EMILY: Aah! 1062 00:41:18,488 --> 00:41:22,922 [teško dišući] 1063 00:41:22,988 --> 00:41:24,722 [grči od boli] 1064 00:41:24,788 --> 00:41:27,955 ♪ 1065 00:41:30,421 --> 00:41:33,388 ♪ 1066 00:41:33,455 --> 00:41:36,955 ♪ 1067 00:41:37,054 --> 00:41:40,555 ♪ 1068 00:41:40,621 --> 00:41:43,521 ♪ 1069 00:41:43,588 --> 00:41:46,555 ♪ 1070 00:41:46,621 --> 00:41:50,288 ♪ 1071 00:41:50,355 --> 00:41:54,021 ♪